Seminários e Conferências

Estas conferências reúnem durante dois dias reconhecidas personalidades da arquitectura tradicional e um público formado por estudantes, professores e outros profissionais, gerando sempre interessantes debates e trocas de informação. Selecciona uma das imagens para consultar os vídeos de todas as conferências que tenham sido gravadas e aceder à edição da sua publicação.

Seminário Internacional Arquitectura e Criação de Lugares. 2017.

 

Extrato
En él se presentaron una amplia diversidad de proyectos, reflexiones, iniciativas y programas en torno a la construcción, la arquitectura y el urbanismo tradicionales como herramientas para crear o preservar la identidad propia de cada lugar. Se trataron aspectos como la memoria, la tradición, el patrimonio inmaterial, las formas, materiales y recursos locales, la creación y el fortalecimiento de comunidades vinculadas al lugar, la economía local, etc.
Los ponentes expusieron diferentes aproximaciones a esta temática, desde la gran escala del diseño o la transformación de barrios y ciudades degradados para dotarlos de una nueva identidad o recuperar o potenciar la perdida, hasta la pequeña escala de los oficios propios de cada territorio y cultura, el trabajo de los maestros artesanos, que luchan por la transmisión de los diversos saberes desarrollados durante generaciones para trabajar desde y con los recursos y condicionantes específicos de cada lugar y que se encuentran hoy en vías de extinción.
Apresentação

El Seminário Internacional Arquitectura e Criação de Lugares foi organizado pela INTBAU e pelo Prémio Rafael Manzano da Nova Arquitetura Tradicional, graças ao apoio do fundo Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust, mediante um financiamento do fundo The Chicago Community Trust, com a colaboração da Universidad Politécnica de Madrid, da Universidad Alfonso X el Sabio, da Escola Superior Gallaecia, da Fundação Serra Henriques e do Centro de Investigação de Arquitetura Tradicional (CIAT). Se celebró los días 7 y 8 de Noviembre de 2017 en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM).
En primer día inauguraron el Seminario Manuel Blanco Lage, Director de la Escuela de Arquitectura que acogió el seminario, Javier Cenicacelaya, Presidente de INTBAU España y Alejandro García Hermida, Coordinador de las iniciativas desarrolladas en España por INTBAU con el apoyo del Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust.

La primera sesión comenzó con la intervención de Rafael Manzano, que presentó la recomposición de una casa en Cádiz, actualizando y recuperando en ella las tradiciones arquitectónicas gaditanas. Intervinieron también Léon Krier, que explicó su Plan Director para la ciudad de Rímini, Italia, y los ganadores del Concurso de Arquitectura Richard H. Driehaus: Aritz Díez Oronoz e Imanol Iparraguirre, quienes expusieron el proyecto con el que quieren devolver a Grajal de Campos su vitalidad perdida, y Sara Lobón y Juan Moya, que presentaron su propuesta para el crecimiento armonioso de Vejer de la Frontera hacia su límite occidental.

A continuación, Robert Adam puso de relieve la importancia de la memoria y del respeto a la misma en cualquier intervención, Stefanos Polyzoides expuso la necesidad de regenerar la cultura arquitectónica y urbanística, Manalee Nanavati defendió que la arquitectura tradicional debe estar centrada en las personas y lo hizo a través de la experiencia de la Heritage Foundation of Pakistan, y, por último, Marcel Vellinga presentó diferentes proyectos de promoción de la arquitectura Vernácula que se están llevando a cabo desde la Escuela de Arquitectura de la Oxford Brookes University y la Paul Oliver Vernacular Architecture Library.

En la segunda jornada, durante la tercera sesión del seminario, intervinieron Enrique Rabasa, quien habló del oficio de la cantería, Forja Tiznajo, que presentó su trabajo y cómo el oficio de la forja se encuentra hoy en peligro por los dictados de la normativa y las grandes corporaciones, y Luis Prieto, quien también puso de manifiesto la problemática de la pérdida de conocimiento en el uso de los ligantes tradicionales y la amenaza que suponen los “nuevos” materiales.

En la última sesión, David Rivera presentó  los trabajos de Jože Plečnik para la transformación del Castillo de Praga, Mariana Correia mostró los diversos programas de docencia e investigación sobre arquitectura vernácula que se están desarrollando desde la Escola Superior Gallaecia, en Portugal, Ken de Cooman, de BC architects & studies compartió dos de sus proyectos más representativos, situados en Marruecos y Burundi, con los que explicó cuál es la filosofía y programa de este grupo a la hora de acometer un proyecto, Mieke Bosse mostró el trabajo que realiza el estudio SCALA Architecten para la creación y fortalecimiento de barrios y comunidades, y José Baganha, Premio Rafael Manzano 2017, quien a través de su obra demostró que la tradición no está reñida con la contemporaneidad.

Por último, Alejandro García Hermida presentó las nuevas iniciativas que se están desarrollando en España desde INTBAU y gracias al apoyo de la Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust para promover la construcción y la arquitectura tradicionales en España y Portugal, y Carol Wyant expuso las conclusiones de este encuentro.

VIDEOS DAS CONFERÊNCIAS

A gravação e edição digital destas conferências, às quais se pode aceder através dos anteriores links, foi realizada pela equipa de serviços audiovisuais da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Primeira sessão: Criando Lugares 1

Bienvenida y Presentación. Manuel Blanco Lage, Javier Cenicacelaya y Alejandro García Hermida
Ver  

Rafael Manzano: Uma casa em Cádis
Ver  

Léon Krier: Plano Diretor para Cattolica (Rimini, Itália)
Ver  

Aritz Díez Oronoz e Imanol Iparraguirre: O caráter de um lugar: Um projeto para Grajal de Campos
Ver  

Juan Moya y Sara Lobón: Construir os Lugares de Hoje, através da Tradição
Ver  

Debate tras la primera sesión
Ver  

 

Segunda sessão: Teoria e educação da criação de lugares

Robert Adam: A memória é a casa do tesouro e guardiã de todas as coisas
Ver  

Stefanos Polyzoides: Sobre a regeneração de uma cultura arquitetónica e urbanista
Ver  

Manalee Nanavati: Olhando para a Arquitetura Tradicional como uma prática centrada nas pessoas, a obra da Fundação Heritage do Paquistão
Ver  

Marcel Vellinga: Regenerando a Arquitetura Vernácula
Ver  

Debate tras la segunda sesión
Ver  

Terceira sessão: Ofícios, caráter local e comunidade

Enrique Rabasa: Cortes de pedra: ação e pensamento
Ver  

Forja Tiznajo: Lutando contra a extinção da forja
Ver  

Luis Prieto: Os ligantes tradicionais, cal, gesso, e a irrupção de “novos” materiais
Ver  

Debate tras la Tercera Sesión
Ver  

 

Quarta sessão: Criando lugares 2

David Rivera: A Acrópole de Jože Plečnik: A transformação do Castelo de Praga n’o lugar por excelência
Ver  

Mariana Correia: Docência e investigação da Arquitetura Vernacular em Gallaecia, Portugal
Ver  

Ken de Cooman, BC architects & studies: O ato de construir: biblioteca de Muyinga e Pré escola de Aknaibich
Ver  

Mieke Bosse: Onde é que uma cidade vive?
Ver  

José Baganha: Tradição e Contemporaneidade
Ver  

Debate tras la cuarta sesión
Ver  

Alejandro García Hermida: Iniciativas que promovem a nova construção e arquitetura tradicionais em Espanha e Portugal 2017
Ver  

Conclusiones del Seminario
Ver  

Seminário Internacional Arquitectura e Oficios Tradicionais de Construção. 2016.

Extrato
Nele apresentou-se uma ampla diversidade de propostas, reflexões, iniciativas e programas que se desenvolvem ou desenvolveram em torno da Arquitectura e dos ofícios tradicionais da construção, confluindo todas eles na sua contribuição para a preservação e promoção deste património imaterial, actualizando-o, adaptando-o às necessidades contemporâneas, e, acima de tudo isso, dando continuidade à aplicação e transmissão de um conjunto de saberes que constitui uma insubstituível fonte de soluções provadamente sustentáveis para habitar o que nos rodeia.
Apresentação

O Seminario Internacional Arquitectura e Ofícios Tradicionais de Construção foi organizado pelo Prémio Rafael Manzano, graças ao apoio do fundo Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust, com a colaboração da Escola de Arquitectura da University of Notre Dame (Indiana, Etados Unidos) e o apoio de Universidade Alfonso X el Sabio, Universidade Politécnica de Madrid, INTBAU España e Centro de Investigação de Arquitectura Tradicional (CIAT). Celebrou-se nos dias 20 e 21 de outubro de 2016 na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

No primeiro dia intervieram Rafael Manzano que expôs os seus trabalhos de reconstrução do mosteiro de san Pelayo de Cerrato, em Cevico Navero, Palencia; Enrique Nuere (Prémio Rafael Manzano 2016), que partilhou a sua experiência e trajetoria até recuperar o oficio da carpintaria “de lo blanco”; Jerònia Florit e Aina Rosa Serrano que explicaram o seu trabalho na recuperação do património histórico industrial de Maiorca no Consell de la isla; Richard Economakis  apresentando o seu projeto de Povoações de Adobe Temporais e Reutilizavéis, como resposta à atual crise migratória; Carlos Martín, introduzindo os assistentes no vasto mundo das abóbodas de tijolo e gesso; Miguel Sobrino, que transmitiiu a sua paixão pela cantaria, ressaltando os valores que a preservação deste ofício representa para o futuro; Fatima Quesada, mostrando o leque de possibilidades aberto pela sua adaptação da tradição do mosaico cerâmico andaluz no século XXI, e Scott Liddle, que partilhou o amplo afã de recuperação dos ofícios e da Arquitectura tradicional que desenvolve Turquoise Mountain para a recuperação de um bairro degradado na cidade de Kabul, no Afeganistão.

A primeira sessão da segunda jornada foi dedicada à relevância da Geometria na construção tradicional. Nela, José Miguel Merino de Cáceres mostrou a importância que tem a Metrologia como ciência auxiliar para restaurar monumentos, Javier de Mingo decifrou as principais regras geométricas dos traçados utilizados na carpintaria de armar, e Manuel Fortea explicou o uso diverso da geometria que se faz nos oficios de cantaria e alvenaria. A segunda das sessões centrou-se na apresentação de programas destinados a promover e preservar estes ofícios. Donald Gray (Prémio Rafael Manzano 2015) e Gabriel Montero contaram a sua experiência na Escola de Lebrija, Sevilha; Alberto Díaz expôs o trabalho e a história do Centro de Oficios de León; e Simon Sadinsky falou das atividades que se desenvolvem no Reino Unido através da Prince’s Foundation for Building Community. Para finalizar a jornada, León Krier denunciou a preponderância do sintético na Arquitectura contemporânea, que não só afeta o design de estilo moderno, como também contribui para substituir a Arquitectura tradicional por vulgares e efémeros sucedâneos da mesma, e Alejandro García Hermida apresentou as novas iniciativas que se estão a levar a cabo em Espanha através do INTBAU e graças ao apoio do Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust para promover a construção e a Arquitectura tradicionais.

O seminário foi um êxito, tornando-se numa excelente plataforma para o intercâmbio de ideias e suscitando interessantes debates entre os assistentes.

VIDEOS DAS CONFERÊNCIAS

A gravação e edição digital destas conferências, às quais se pode aceder através dos anteriores links, foi realizada pela equipa de serviços audiovisuais da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Jornada 1

Presentación y Conferencia Inaugural de Rafael Manzano
Ver  

Enrique Nuere: Un manuscrito cambió mi vida
Ver  

La experiencia del Consell de Mallorca en la recuperación del patrimonio histórico industrial
Ver  

Richard Economakis: Temporary, Repurposable Adobe Villages for Refugees
Ver  

Carlos Martín Jiménez: Con ladrillo y yeso, se puede
Ver  

Miguel Sobrino: Labrar la Piedra
Ver  

Fatima Quesada: Alizares, reinventando un oficio artesanal para el siglo XXI
Ver  

Scott Liddle: Creating jobs and pride. Sustainable urbanism in Kabul’s Old City
Ver  

Primer Debate tras la segunda sesión
Ver  

Jornada 2

José Miguel Merino de Cáceres: La Metrología, Ciencia Auxiliar de la Restauración Monumental
Ver  

Javier de Mingo: El trazado geométrico de las armaduras de lazo
Ver  

Manuel Fortea: La Geometría en los oficios de albañilería y cantería
Ver  

Donald Gray y Gabriel Montero: La Escuela de Lebrija
Ver  

Alberto Diaz Nogal: Centro de Oficios de León 1987-2016
Ver  

Simon Sandinsky: The Prince’s Foundation: Building Skill in Craft
Ver  

Leon Krier: Fake
Ver  

Alejandro García Hermida: Nuevas iniciativas para promover la arquitectura tradicional en España
Ver  

Segundo debate tras la cuarta sesión
Ver  

Conclusiones del Seminario
Ver  

Seminário Internacional Arquitectura e Humanismo. 2015.

Extrato
Neste seminário apresentaram-se uma ampla diversidade de propostas que giraram à volta do papel social da arquitectura, abordado a partir de diferentes perspectivas, desde a sua responsabilidade no momento de fortalecer a identidade de uma comunidade até ao impacto socioeconómico da sua forma de trabalhar, passando pela de embelezar, dignificar e enriquecer os lugares nos quais trabalha.
Apresentação

O Seminário Internacional A Arquitectura na Era da Austeridade, organizado pelo Prémio Rafael Manzano com a colaboração da Escola de Arquitectura da University of Notre Dame (Indiana, Estados Unidos) e a Universidade Politécnica de Madrid e o apoio de INTBAU España e do Centro de Investigação de Arquitectura Tradicional (CIAT), foi celebrado nos dias 18,19 e 20 de junho de 2013 na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Com uma sala repleta, pese o extenso programa, e um magnífico público, o seminário foi um êxito, tornando-se numa excelente plataforma para o intercâmbio de ideias e suscitando interessantes debates entre os assistentes.

VIDEOS DAS CONFERÊNCIAS

A gravação e edição digital destas conferências, às quais se pode aceder através dos anteriores links, foi realizada pela equipa de serviços audiovisuais da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Jornada 1

Presentación
Ver  

Javier Cenicacelaya: Patrimonio e Identidad
Ver  

Leopoldo Gil Cornet: La falsificación de la historia
Ver  

Taisto Mäkëla: Wood, Light and Architecture in Finland
Ver  

Debate tras la primera sesión
Ver  

Melissa DelVecchio: Building Communities: Expanding Yale’s Residential College System
Ver  

Donald Gray: Hacer algo diferente y los falsos historicismos
Ver  

David Rivera: Arquitectura y expresión comunitaria en la primera mitad del siglo XX
Ver  

Alejandro García Hermida: Propuestas de mejora para 5 plazas del centro de Madrid
Ver

Leon Krier: Guatemaya, A New Urban Heart for Guatemala City
Ver  

Ettore Mazzola: Designing the sense of belonging
Ver  

Debate tras la segunda sesión
Ver  

Jornada 2

Jaime de Hoz: La recuperación del oficio tradicional y su adecuación y actualización
Ver  

Enrique Nuere: El origen de la carpintería de lazo
Ver  

José Carlos Palacios: Aprender haciendo, el taller de construcción gótica de Madrid
Ver  

Christine Franck: Place Matters. Tradition in the American West
Ver  

David Mayernik: Classical Humanism in Practice and Pedagogy
Ver  

Rafael Manzano Martos: La restauración de la calzada hacia la Cruz del Campo en Sevilla
Ver  

Seminário Internacional Arquitectura e Identidade Local. 2014.

Extrato

Nele foi apresentada uma ampla diversidade de propostas que, tendo como referência a construção, a Arquitectura e o urbanismo tradicionais, procurem com isso contribuir para preservar ou potenciar a identidade caraterística dos lugares nos que se atua.

Apresentação

O Seminário Internacional Arquitectura e Identidade Local, organizado pelo Prémio Rafael Manzano com a colaboração da Escola de Arquitectura da University of Notre Dame (Indiana, Estados Unidos) e da Universidade Politécnica de Madrid e o apoio de INTBAU España e do Centro de Investigação de Arquitectura Tradicional (CIAT), foi celebrado nos dias 23 e 34 de outubro de 2014 na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Intervieram Rafael Manzano, Leopoldo Gil Cornet (Prémio Rafael Manzano 2012), Luis Fernando Gómez-Stern (Prémio Rafael Manzano 2013 com Ignacio Medina), Javier Cenicacelaya (Prémio Rafael Manzano 2014 com Íñigo Saloña), Alireza Sagarchi, Pier Carlo Bontempi, Fernando Vela Cossío, José Baganha, Melissa DelVecchio, Samir Younés, Alejandro García Hermida, Julio Jesús Palomino Anguí, Salma Samar Damluji, José Luis García Grinda, Léon Krier, Maurice Culot, Jaime de Hoz Onrubia e MIchael Lykoudis.

Apresentou-se também a proposta para a reordenação da Praça de la Cebada (Madrid) resultante do trabalho realizado no Traditional Architecture and Urbanism International Workshop.
O seminário foi um êxito, tornando-se numa excelente plataforma para o intercâmbio de ideias e suscitando interessantes debates entre os assistentes.

VIDEOS DAS CONFERÊNCIAS

A gravação e edição digital destas conferências, às quais se pode aceder através dos anteriores links, foi realizada pela equipa de serviços audiovisuais da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Jornada 1

Presentacion del Seminario Arquitectura e Identidad Local: Rafael Manzano
Ver  

Leopoldo Gil: La pinceladura. Una modalidad pictórica inédita
Ver  

Luis Fernando Gómez-Stern: La recuperación de las casas de la judería de Sevilla
Ver  

Javier Cenicacelaya: Local Identity as Universal Value
Ver  

Alireza Sagharchi: Recent works
Ver  

Pier Carlo Bontempi: Tradition, the treatment for architecture and cities
Ver  

Fernando Vela: El Plan Nacional de Arquitectura Tradicional
Ver  

Jornada 2

José Baganha: Tradition and contemporaneity
Ver  

Melissa DelVecchio: Schwarzman College at Tsinghua University in Beijing
Ver  

Samir Younés y Alejandro García Hermida: Reintegrating two urban quarters in Madrid and Palermo
Ver  

Julio Jesús Palomino: Restauración de las iglesias de la Comarca de la Arquitectura Negra
Ver  

Salma Samar Damluji: Earth Architecture in Hadramut, South Yemen: Recent Projects 2014
Ver  

José Luis García Grinda: Materiales y sistemas constructivos tradicionales
Ver  

Maurice Culot: Recent works and mythogenesis
Ver  

Leon Krier: Le Corbusier after Le Corbusier
Ver  

Jaime de Hoz: El origen de las identidades vernáculas
Ver  

Michael Lykoudis: Neoclassical Architecture in Greece, Architecture and Urban Unity
Ver  

Seminario Internacional A Arquitectura na Era da Austeridade. 2013.

Extrato
Nele foi apresentada uma ampla diversidade de propostas que, tendo como referência a construção, a Arquitectura e o urbanismo tradicionais, procurem melhorar a prática contemporânea nestes campos, fazendo-a de forma mais responsável, mais sustentável e mais comprometida com a preservação do nosso património no seu sentido mais amplo.
Apresentação

O Seminário Internacional A Arquitectura na Era da Austeridade, organizado pelo Prémio Rafael Manzano com a colaboração da Escola de Arquitectura da University of Notre Dame (Indiana, Estados Unidos) e a Universidade Politécnica de Madrid e o apoio de INTBAU España e do Centro de Investigação de Arquitectura Tradicional (CIAT), foi celebrado nos dias 18,19 e 20 de junho de 2013 na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Com uma sala repleta, pese o extenso programa, e um magnífico público, o seminário foi um êxito, tornando-se numa excelente plataforma para o intercâmbio de ideias e suscitando interessantes debates entre os assistentes.

VIDEOS DAS CONFERÊNCIAS

A gravação e edição digital destas conferências, às quais se pode aceder através dos anteriores links, foi realizada pela equipa de serviços audiovisuais da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Jornada 1

Presentacion del Seminario: Rafael Manzano
Ver  

Leon Krier: The Architectural Tuning of Settlements
Ver  

Michael Lykoudis: Teaching Traditional Architecture and Urbanism in Notre Dame University
Ver  

Samir Younés: The Intellectual History of Traditional Architecture and Urbanism
Ver  

Javier Cenicacelaya y Pablo Álvarez Funes: Presentación de INTBAU España
Ver  

Leon Krier: Presentación del Libro La Arquitectura de la Comunidad
Ver  

Samir Younés: Presentación de The Imperfect City y Architects & Mimetic Rivalry
Ver  

Ricardo Arosemena: New Traditional Architecture Projects in Central America
Ver  

Ettore Mazzola: Urban Regeneration of the Slums: The Corviale in Rome and the Zen in Palermo
Ver  

José Luis Garcia Grinda: La Preservación de la Arquitectura Tradicional en España
Ver  

Debate final tras la primera jornada del Architecture in the Age of Austerity International Seminar
Ver  

Jornada 2

Stefanos Polyzoides: Reclaiming Urbanism through the Street and the Block
Ver  

Lucien Steil: A Phenomenology of New Traditional Architecture and Urbanism
Ver  

Oriol Domínguez y Alejandro García Hermida: Talleres de Terrachidia en M’Hamid (Marruecos)
Ver  

Selena Anders: From Town to Suburb: The Loss of Urban Form in the American Suburb
Ver  

Fernando Vela Cossío: El Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT) de Boceguillas
Ver  

Lucien Steil: Presentación del Libro Contemporary Classical Architects
Ver  

David Rivera Gámez: Presentación de la revista Teatro Marittimo (Arquitectura + Cine)
Ver  

María Sánchez y Pedro Godoy: Cayalá (Guatemala), la Ciudad Moderna
Ver  

Jose Cornelio da Silva: trabajando por la continuidad de la tradición arquitectónica portuguesa
Ver  

Frank Martínez: Historic Preservation and Adaptive Reuse Projects in Florida
Ver

Leopoldo Gil Cornet: Trabajos de Restauración en la Real Colegiata de Roncesvalles (Navarra)
Ver  

1º Ciclo de Conferencias do Prémio Rafael Manzano Martos. 2012.

Extrato
Tendo como motivo a cerimónia de entrega do Prémio Rafael Manzano 2012 a Leopoldo Gil Cornet, celebrado na Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade Politécnica de Madrid (UPM), este 1º Ciclo de Conferências foi celebrado.
Apresentação
Foi organizado pelo professor Alejandro García Hermida com o apoio de Michael Lykoudis, diretor da Escola de Arquitectura da Universidade de Notre Dame (Indiana, Estados Unidos).

Nele intervieram Leopoldo Gil, vencedor do Prémio 2012; Antonio Almagro; Carlos Sánchez; Rafael Manzano e Leon Krier.

​Este ciclo foi possível graças à generosidade do Richard H. Driehaus Lead Trust e ao apoio da Escola Técnica Superior de Arquitectura da UPM, em especial do seu Mestrado Universitario em Conservação e Restauração do Património Arquitectónico.

VIDEOS DAS CONFERÊNCIAS

A gravação e edição digital destas conferências, às quais se pode aceder através dos anteriores links, foi realizada pela equipa de serviços audiovisuais da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

Rafael Manzano Martos: El último clasicismo tardoantiguo en Occidente: El Califato de Córdoba
Ver  

Leon Krier: The fear of backwardness
Ver  

Leopoldo Gil Cornet: Roncesvalles, un hospital en el camino
Ver  

Antonio Almagro: Luces y sombras en la práctica de la restauración en España
Ver  

Carlos Sánchez: La transformación del Patio de los Leones de la Alhambra de Granada
Ver  

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies